E' una situazione irreale.
Continuo a dire a mia moglie che ha sposato me, non sua madre,
e lei continua a ripetermi di non metterla in una posizione del genere.
Avere a che fare con una suocera...
è al secondo posto nella mia classifica dei motivi per cui non sposarsi.
Al primo posto cosa c'è?
Lo sai cosa c'è al primo posto.
Andiamo. Lo sanno tutti cosa c'è al primo posto.
A tutte le unità nei paraggi, la sicurezza del campus
segnala una possibile intrusione nella piscina del college.
Centrale, qui unità 7. Andiamo subito.
Ehi!
Ehi! Fermo!
Mani in alto!
Unità 7.
Abbiamo un sospetto. E' sul trampolino.
Signore, scenda da lì immediatamente.
Signore, scenda. Non ci faccia salire.
Polizia! Mani in alto!
Ragazzi, va tutto bene.
Sono... sono un poliziotto.
Il mio distintivo è qui.
Devo... devo prenderlo. Aspettate.
Prendilo. Lentamente.
Preso.
Cosa diavolo succede detective Britten?
E' difficile da spiegare.
Quindi, mi dica come funziona.
Sono sveglio con mia moglie, poi chiudo gli occhi, li riapro...
e sono sveglio con mio figlio.
E questo le succede da dopo l'incidente?
Quindi, ha cominciato a lavorare su un caso, qui nella realtà, e poi, all'improvviso,
ha cominciato a lavorare ad un altro caso lì, nel suo sogno.
No, mi sembra assolutamente reale.
Non sa se è sveglio o sta dormendo in questo esatto momento?
Posso assicurarle, detective Britten che questo non è un sogno.
E' esattamente quello che ha detto l'altro analista.
AWAKE s01 e08- "Nightswimming"
www.subsfactory.it
Digli di fidarsi di me. Ci penso io.
Digli che ho i file di Butler e sto andando lì.
Sì.
Senti, sto tentando di partire. Ti richiamo appena arrivo.
Ascolta, non devi preoccuparti di nulla.
Ok. Va bene.
Sì, digli che te l'ho detto io.
Ok.
Figlio di puttana.
Andiamo. Non ci posso credere.
Marcus, sei un uomo fortunato ad essere seduto qui.
Lascia che ti dica una cosa, amico. Se esci da quella porta,
ho la sensazione che la tua fortuna cambierà molto in fretta.
Testimonia, e ti assicuro che ci prenderemo cura di te.
Certo... vi prenderete cura... in che modo vi prenderete cura?
Conosci la procedura. Protezione testimoni, trasferimento.
La possibilità di andarsene da questo casino
- e ricominciare da capo. - Sentite, ve l'ho detto prima,
sono solo un contabile.
Sei il contabile di Maxim Basayev.
Entrambi sappiamo che l'unico motivo per cui non va dentro
per traffico di esseri umani, droga, armi... l'hai detto tu...
è perché uccide chiunque possa compromettere i suoi affari.
Non insultarci facendo finta di esserne sorpreso.
E' da due mesi ormai che le diciamo che manderemo a fondo Basayev e il suo team,
e che può scegliere se aiutare noi o andare a fondo con loro.
Oggi l'hanno gettata al largo.
E l'unico salvagente che le resta...
siamo noi.
- Dove mi manderete? - Beh, tu e il procuratore
lavorerete insieme per trovare un posto adeguato.
Per te e tua moglie.
- Mia moglie. - Sì.
Senti, senti, lei non ne sa nulla.
Di quello che ho fatto per Basayev.
Capisco, ma temo che questo non aiuterà.
Userà lei per arrivare a te. E' ancora nel mirino.
Dobbiamo inserire anche lei nel programma di protezione prima possibile.
- Dove si trova? - E'... è fuori città.
- Dove? - Laguna. In qualche spa.
Non... non ricordo. Devo controllare sul telefono.
Ok.
Ti faccio avere il telefono, e preparo una macchina che vada a prenderla.
Andrà tutto bene.
Stai facendo la cosa giusta.
Quando sono arrivato qua...
quando ho avuto questo lavoro, lo facevo per noi.
Non avevamo nulla.
Volevo essere...
un uomo che potesse darle tutto.
Beh, sono sicuro che lei preferisca avere un marito vivo che...
un altro televisore gigante a schermo piatto.
Beh, non conosci mia moglie.
Marcus era solo un contabile, ma conosce gli scheletri nell'armadio.
Voglio dire, ha riciclato soldi per lui, coperto scambi di denaro e...
ha tenuto i registri.
Te li ha mostrati veramente questi registri?
No, ma me li manderà non appena organizzeremo il suo trasferimento.
E' da 8 anni che cerchiamo di inchiodare Basayev.
Questa è una grande vittoria per noi.
La moglie è arrivata. Sta salendo.
Cos'è successo? Stai bene?
Ciao.
Sto bene. Sì, sì.
Non capisco. Nessuno mi dice niente. Mi hanno detto solo che sei in...
pericolo. Cos'è successo?
Alina, io...
- io... - Signora Ananyev, sono il detective Britten.
Perché non andiamo a sederci in un posto un po' più tranquillo?
Seguitemi.
Quindi hai lavorato per la...
- Bratva? - Sì.
Da quanto tempo?
Due...
Due anni.
Quindi mi hai mentito...
per due anni.
Ogni giorno.
Ogni volta che mi baciavi prima di uscire.
Ogni volta che tornavi a casa tardi.
Ogni volta che ti chiedevo com'era andata la giornata.
- Erano tutte bugie. - No. Alina, ascolta.
Come hai potuto non dirmelo?
E se te l'avessi detto?
- Sarebbe cambiato qualcosa? - Erano soldi sporchi.
Se l'avessi saputo avresti smesso di spenderli?
Ti saresti privata dei vestiti, le auto, le vacanze e i regali?
Le volevi anche tu, esattamente come me.
Alina, le volevo perché tu...
E ora non abbiamo niente a causa delle tue bugie!
Non riesci a capire.
Perciò...
facciamo le valigie e lasciamo tutto?
Potete prendere tutto ciò che sta...
in una valigia grande a testa.
Dove ci mandate con una valigia grande a testa?
Beh, l'accusa collaborerà con lei e Marcus e...
si troverà un luogo in cui vi sentirete...
E i miei amici?
Non potrò più sentirli?
Ogni legame con la vita attuale e la vostra identità...
vi rende facilmente rintracciabili.
Mi spiace, non ce la faccio. Questo è...
Alina, ti prego, torna qui, siediti.
Vi troveranno, signora Ananyev.
Hanno attentato alla vita di suo marito, oggi.
C'era una bomba sull'auto. E' un miracolo che sia vivo.
E' l'unico che può smascherare un'organizzazione criminosa simile.
Questa gente non si fermerà davanti a niente
per impedire che collaboriate. Lo capisce?
Vi troveranno.
So che non è una cosa facile.
Mi spiace, ma se tenete alla vostra vita...
non c'è altra possibilità.
La prego, si sieda.
Alina.
Quindi... che succede ora?
Quanto tempo dovremo stare qui?
Finché non verrà pianificato il vostro trasferimento.
Ci vorrà solo qualche giorno.
C'è una squadra di agenti nella stanza accanto.
Altri agenti si trovano all'ingresso. Se vi serve qualcosa,
rivolgetevi a loro o chiamate noi,
ma non lasciate questa stanza per nessuna ragione.
- Tutto chiaro? - Sì.
Mia madre...
mi regalò un quadro prima di morire.
C'è un...
anche un album fotografico.
Manderemo una squadra a casa vostra per recuperarli.
Oh, mio Dio.
Bella.
Oh, Dio, Bella. Dobbiamo andare a prenderla.
Chi è Bella?
Il nostro gatto. Non ha mangiato tutto il giorno.
- Dobbiamo andare ora. - Calmati.
- Non mi muovo senza Bella! - Voglio aiutarti.
Ti ammazzo! Ci hai rovinati!
Venga qui.
Va tutto bene. Si calmi.
Forza.
Okay. Ora la lascio andare.
Si è calmata?
Va tutto bene.
Tutto bene.
Come fa a dirlo?
Non posso più tornare a casa.
Tutti quelli che conosco.
Tutto ciò che ho. Devo separarmene per sempre.
Coma fa a dirmi che va tutto bene?
Non può nemmeno immaginare cosa significhi.
- Ciao. - Ciao.
- Quando hai iniziato a impacchettare? - Tre giorni fa.
Pensavo che l'avremmo fatto insieme.
Volevi iniziare lo scorso weekend e poi il weekend prima di quello, così...
ho deciso di fare da me.
Vuoi dar via questo vestito? Ti sta da Dio.
Non lo metto da 15 anni. L'unica volta che l'ho messo sembravo una prostituta.
Il servizio di porcellana? Cosa ti ha fatto? Vuoi darlo via?
Non lo usiamo mai. Mai toccato in 18 anni.
Ci trasferiamo nell'Oregon. Magari lì...
impazziremo per i servizi in porcellana.
- No? - Già.
Senti, non è facile decidere cosa tenere e cosa buttar via.
C'è sempre una ragione per non buttar via qualcosa.
Così ho pensato...
se non la usiamo, liberiamocene.
E dai!
Vuoi liberarti di questa?
Michael.
Abbiamo un mangianastri?
Non so nemmeno se funzioni ancora.
Dov'è?
Là dentro.
Incredibile. Te l'ho fatta io questa cassetta.
Ricordi quell'estate? Lavoravi a Chatsworth.
Eccolo.
Odiavi quel lavoro...
ma adoravi questa canzone.
- Te la ricordi? - Certo che sì.
L'hai registrata migliaia di volte
perché potessi ascoltarla andando al lavoro senza dover riavvolgere.
- Quando arrivano quelli dei traslochi? - Domani mattina.
Dai, li chiamo per posticipare di un paio di giorni.
Michael...
Che c'è?
Niente...
senti, l'idea dell'Oregon è stata mia e... so che hai qualche riserva a riguardo.
Voglio solo ricontrollare tutto
per non buttare via delle cose a cui tengo.
Non pensare ci sia dell'altro dietro.
Sicuro?
Sì.
Non gli hai detto che venivo?
Non c'era bisogno.
Questo Jake... da quanto è un tuo informatore?
- 15 anni. - 15 anni?
Come sai che mi accetterà al tuo posto?
Perché è un tipo semplice. Fidati, ne sono certo.
Dagli questi sigari Cubani. Sarà il tuo miglior amico.
Salve.
Riesci a leggere con quella roba sul naso?
No, ma non leggo ugualmente senza.
- E questo chi diavolo è? - Lui è il mio collega.
Detective Vega. Ho sentito tanto parlare di lei.
Il patto è che tratto con te. Punto.
Lo so, ma io non ci sarò più, a breve.
Ci siamo sempre trovati d'accordo, no?
Ho pensato che voi due poteste continuare.
Come sarebbe a dire che non ci sarai più?
Mi stai mollando?
Non ti mollo. Vado via con mia moglie.
Dove te ne vai?
Oregon.
Oregon?
Chi diavolo ci vive in Oregon?
Glielo chiedo anch'io di continuo.
La questione è...
se vuoi continuare ad avere i buoni per uscire di prigione, Vega è il tuo uomo, okay?
Ho sentito che ama questi.
Sì, beh... ho smesso.
Hai smesso?
- E dai. Sono i tuoi sigari preferiti. - Ci vedo. Lo so cosa sono.
Il medico mi ha detto che mi provocano il reflusso.
Mi dispiace.
Ehi,
che ne dici di andare in un posto che serva del cibo vero?
Una bella bistecca alla newyorkese,
servita da una donna con...
la metà dei miei anni.
Scusami, il capitano ci sta addosso, ma...
ecco. Paga per la tua bistecca... e anche per la mia.
Una mancia generosa. Mi raccomando.
Quindi...
mi accennavi a qualcosa riguardo a una banda e a un colpo.
Sì.
Nella zona industriale di San Pedro.
Quando.
Stanotte.
Stanotte?
Alle 11:30.
Svaligeranno un magazzino, affittato dalla...
Palace Electronics.
Palace?
Per quanto ne so saranno in sei,
con i giubbotti antiproiettile.
Perciò è meglio portare tutto il branco.
Tutto qui?
Cosa vuoi? Una cartina?
- Grazie. - Certo.
Divertiti in Oregon.
Ci vediamo in giro.
Ci vediamo.
Meglio mettere su una squadra.
Squadra 6, l'isolato è completamente libero dalla nostra parte. Passo.
Ricevuto.
Magari si è sbagliato.
L'ultima volta che Jake si è sbagliato su qualcosa,
tu stavi ripetendo la seconda media.
Abbi un po' di pazienza.
Ho finito la pazienza un'ora fa,
cioè due ore dopo rispetto all'ora in cui, secondo Jake, doveva arrivare la banda.
Tutti in guardia.
C'è un camion senza insegne che si dirige verso l'obiettivo.
Cosa ti avevo detto?
Un po' di pazienza.
7W43, ricevuto.
A tutte le unità, mantenere la posizione. Aspettate il mio ordine.
Ok, ricevuto.
Confermare contatto visivo.
Appena visto, autista da solo.
Rispondete, per favore.
Il camion è passato davanti all'obiettivo. Ha proseguito.
E' stato emozionante.
Fermiamolo per un normale controllo stradale, nel caso ci abbia visto e non si sia fermato.
Ricevuto.
Ti ha preso in giro.
- Lo conosco da 15 anni, va bene? - Per l'appunto.
Dopo 15 anni lo scarichi con un centone e un paio di cubani?
So che non è da te, ma un po' di calore...
- umano non guasterebbe. - E' un informatore.
Un mio informatore. E' un rapporto d'affari.
Sa meglio di chiunque altro che le soffiate sbagliate...
sono un male per gli affari.
Fico.
Beh, dato che tu sai tutto su qualsiasi cosa. Me ne resterò qui seduto a...
sai, aspettare che altri camion...
non si facciano vedere.
7-11-43, il camion è pulito. Non è coinvolto.
Ricevuto. Procedete al riconoscimento, che non si sa mai, e poi via.
Sissignore. Procediamo.
- Sì? - Dov'è mia moglie?
Non mi dica di calmarmi,
- era compito vostro. - Pronto?
- Bird? - Quanto ti ci vuole a venire qui?
Perché? Cosa succede? Cos'è questo casino?
Quello che senti è Marcus che è andato fuori di testa.
Quando si è svegliato, stamane, Alina non c'era.
- A che ora? - Beh, l'ultimo controllo era stato alle 2.
Abbiamo qualche idea su dove sia?
- No. - Fate il vostro lavoro.
Nessuno sa nulla.
Speriamo valga anche per Basayev.
Tu raggiungimi, ok?
Sapete, sarei dovuto morire in quell'esplosione.
Se fossi morto, Alina sarebbe al sicuro.
Non sarebbe in pericolo.
- Pensarla là fuori, da sola... spaventata... - Marcus.
- indifesa... - Marcus.
Si deve concentrare.
Ok?
Deve scrivere un elenco delle persone con cui pensa che potrebbe essere ora.
Magari dei parenti.
No, non abbiamo parenti qui.
Okay, magari qualche amico?
Amici...
- Su, dai. Avrà avuto degli amici? - Ero sempre a lavoro, ok?
Non conosco le sue amicizie, davvero.
- Mi ricordo di qualcuna che ha nominato... - Ok.
Mariana,
Svetlana...
Non... so solo i nomi.
Va bene, che mi dici di...
posti in cui andava? Quando... tu eri al lavoro, dove le piaceva andare?
- Dove passava il tempo? - Non lo so.
Spa, centri estetici, club del libro. Non lo so. Non lo so.
Sai qualcosa di sua moglie, Marcus?
Più o meno quanto lei sa di me, direi.
Ciò non significa che non la ami.
Quello che ho fatto l'ho fatto per dare ad Alina il tipo di vita che pensavo volesse.
Senza di lei,
nulla ha senso.
Nulla.
Quindi se non la trovate,
potete scordarvi di vedermi testimoniare.
- Marcus... - Tutto ciò che serve per tenerla al sicuro,
lo farò.
Ok?
Anche se dovesse significare consegnarmi a Basayev.
Va bene.
I tabulati telefonici.
Ha controllato gli sms prima di andare via,
ma da quel momento ha spento il telefono. Non possiamo rintracciarla se non lo accende.
Carte di credito?
L'ultimo movimento è stato al bancomat nell'atrio del motel.
E' di certo abbastanza sveglia de sapere che avremmo controllato.
Va bene. Abbiamo diramato un avviso, informato le autostazioni, gli aeroporti,
ma parliamoci chiaro. Così abbiamo avvisato Baseyev che lei fa parte della partita.
Che c'è?
L'ultima transazione prima del prelievo,
è stata in un hotel a Palm Spring, Il Palace.
Ah, Sì. L'abbiamo chiamato, non è lì.
Abbiamo mandato qualcuno?
Ho appena detto che non è lì.
Non è neanche negli altri posti della lista di Marcus.
Almeno sappiamo che è stata lì tre giorni prima che scappasse.
Magari ha detto qualcosa a qualcuno che ci dirà dove cercare.
Quindi vuoi andare a parlare con il personale di un hotel, piuttosto che con i suoi amici?
Già.
Vieni?
- Buongiorno. - Come posso aiutarvi, signori?
Siamo l'agente Britten e l'agente Freeman.
Cerchiamo una persona scomparsa, vostra ospite nel fine settimana.
Sì, me l'ha detto il receptionist. La signora Ananyev. Come posso aiutarvi?
Ogni informazione utile a rintracciarla.
Ha... parlato con qualcuno qui nell'hotel? Ha usufruito di qualche servizio?
Ha fatto qualche telefonata?
Mi lasci cercare la sua scheda.
Temo non ci sia nessuna chiamata,
e non è indicato nessun servizio ospiti eccetto il servizio in camera.
Grazie.
Devo dirlo... servizio in camera costosissimo, se mi permette.
E... colazione costosa per una persona che non può pesare più di 50 chili.
La signora Ananyev, era con qualcuno?
Temo di non saperlo. Ha richiesto una camera matrimoniale.
Il barista ha già attaccato?
Accento russo, molti gioielli?
- Conto esorbitante per bere da sola. - Già.
Sì, me ne ricordo, non era sola.
Bene, con chi era?
Ho dato per scontato fosse il marito.
Conosce il nome?
No, ma era qui da prima di lei, aveva preso da bere.
Potrei avere la ricevuta della carta
- di credito. - Che aspetto aveva, questo tipo?
Biondo, più o meno della sua altezza.
Ha l'aria di uno che trascorre molto tempo in palestra.
Un momento, arrivo.
Sì?
Greg Hollander?
Non risponde al cellulare.
Forse siamo arrivati troppo tardi. Forse sono già sulla strada per Cabo.
Facciamo un tentativo di localizzazione.
Vedi niente?
No.
Mi procurerò un mandato, voglio entrare, dare un'occhiata.
- Ci vorrà tutto il giorno. - Che altro dobbiamo fare?
- Pronto? - Sì.
L'Unità Grandi Crimini ha confermato, lavorano per Basayev, appena sbarcati.
Ecco perché non li abbiamo riconosciuti.
Vado a parlargli, vedo di avere qualche informazione.
Il giovane amante?
Hanno detto che non è collegato con Basayev.
Avrà solo agganciato la donna sbagliata.
- Ci aggiorniamo dopo. - Ok.
- Guarda dritto. - Bene, ci lasci un minuto, può finire dopo.
Bene, Greg, cos'hai da dirmi?
- Nulla. - Andiamo, Greg,
la tua faccia sembra un pezzo di lasagna.
E' tutto ok, non c'è nulla di cui vergognarsi.
Non ti aspetterai che io creda che non hai detto dov'è?
Non so dove sia.
E anche se lo sapessi, non metterei Alina in pericolo.
E' mia amica, le voglio bene.
E se n'era accorto qualcun altro?
Nessun'idea su chi possa aver loro indicato questa strada?
Potrebbe essere stato chiunque.
Forse ha raccontato a qualche amica di me.
Forse qualcuno dei miei clienti ci ha visti insieme.
Di cosa ti occupi, esattamente?
Io...
offro compagnia...
su richiesta...
agli uomini.
Quindi... la tua relazione con
la signora Ananyev...
non era... voglio dire...
- non avete...? - Anche se fossi stato etero,
non era quello che voleva Alina.
E cosa voleva?
Qualcuno con cui passare il tempo, con cui parlare, con cui divertirsi.
E ti ha pagato?
Non le ho mai chiesto soldi.
Mi ha pregato di prenderli.
Pregato, come se lei fosse allergica.
Ma ha insistito tanto che...
le ho lasciato pagare il mio corso di schutzhund.
Il tuo...
scusa, il tuo cosa?
Voglio fare l'addestratore di cani.
E... come vi siete conosciuti?
Frequentiamo la stessa palestra.
Noi... non so... siamo subito andati d'accordo.
Prendevamo
da bere in locali ridicoli, andavamo a ballare, balla sempre.
L'ha mai sentita ridere?
- No. - Credo che nessuno,
tranne me, la senta da molto tempo.
Intendi suo marito?
Soprattutto suo marito.
Quindi, te ne ha parlato?
Era di lui che parlava sempre.
Di quanto fossero felici prima che si sposassero
e di quanto fosse triste...
per quanto si erano allontanati.
Ehi.
C'è Britten al telefono per te.
L'ha trovata?
Puoi dimenticarti il mio aiuto fino a quando non so che Alina è al sicuro, te l'ho detto!
Calma, siamo dalla stessa parte, ho solo bisogno di aiuto.
Mi serve qualcosa del vostro passato.
Dove vi siete conosciuti?
New York, perché?
Qualche posto della costa orientale dove eravate soliti andare...
prima che accettasi il lavoro,
un posto speciale.
Non so, non so, è passato tanto tempo,
non avevamo soldi per andare da nessuna parte.
Perché me lo chiedi?
Mettiamola così:
quando eravate una giovane coppia...
se foste dovuti scappare insieme,
dove sareste andati?
Beh, c'è un posto, ma...
non so se c'è ancora.
Alina.
Mi riporterà in dietro?
Basayev la sta cercando quanto noi.
Questo le lascia due possibilità.
O entra sotto protezione testimoni insieme a suo marito,
oppure...
posso provare a tenerla sotto protezione testimoni senza di lui.
Cosa dovrei fare?
Credo dipenda...
Da cosa?
Da quello che prova per suo marito.
Mi ha detto Marcus dove l'avrei trovata.
Era certo che fosse qui.
Si è ricordato questo posto.
Ha detto...
Ha detto che...
venivate in vacanza qui.
- Sì. - Dopo il matrimonio?
Era a soli 9 chilometri da casa nostra.
Non era così carino allora.
Ma aveva questa bella vista.
E... in qualche modo ci bastava.
Eravamo felici, qui.
E poi ha avuto il lavoro, e ha cominciato a guadagnare,
e andavamo in vacanza in posti molto più belli di questo.
Posti che avevamo sempre sognato.
Non è più stato lo stesso.
Non so cosa ha fatto,
ma so che lo ha cambiato.
E ha cambiato me.
Non credo che si possa tornare indietro a ciò che si era.
Forse no, ma...
forse ha la possibilità di ricominciare.
Ed è molto più di quanto molta gente riesce ad avere.
So che una valigia non basta per una nuova vita,
ma onestamente,
non credo abbiate bisogno di niente...
se vi amate.
Per ora non metteteli insieme.
Vuole prendere quelle cose lì a sinistra?
Ce l'ha?
- Ehi. - Ehi.
Pensavo avessi chiamato per disdire...
E' vero. Ma poi ho cambiato idea.
- Vuoi il caffè? - Certo.
Quindi, quando hai avuto il tempo di guardare in tutti quegli scatoloni?
Non l'ho fatto.
Ho capito che...
qualsiasi cosa tu voglia dare via, a me va bene.
- Davvero? - Sì.
Ma, cosa è successo? Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ci ho dormito su.
E ho capito...
che non abbiamo bisogno di una cassetta di 20 anni fa,
se possiamo avere la canzone.
Va bene, hai da fare stasera?
No.
Sbagliato. Ti porto fuori.
Davvero?
- Dove? - E' una sorpresa.
Nel nuovo ristorante italiano che volevamo provare?
Non è un posto nuovo.
Ok, devi darmi un indizio.
Te l'ho appena dato.
Ci vediamo.
Ho mandato dei fiori quando è morto tuo figlio.
E non lo faccio per nessuno.
Soprattutto non ad un poliziotto.
Non è come dare via un vecchio cappotto che non ti sta più.
- Lo so, Jake. - No, tu non sai niente.
Volevi comprarmi con un paio di sigari cubani?
Fumarli con qualcuno che consideravo un amico...
- è questo che mi importava. - Hai ragione.
Hai assolutamente ragione.
Ecco perché sono qui per chiederti scusa.
Eri un amico. Sei un amico.
Tuttora.
E...
mi mancheranno le nostre cene.
E tutto il resto.
E se non vuoi collaborare con Vega, spetta a te.
Io credo sia un bravo ragazzo.
E, ad essere sinceri, è stato lui a dirmi che avevo sbagliato con te.
Se sei interessato, faremo le cose nel modo giusto.
Andremo a cena a mangiare una bistecca, e...
vi presenterò per bene. Ma se non vuoi, va bene.
Ti dico io cosa faremo.
Io e il ragazzo andremo a cena da soli, ok?
- Non sono invitato? - No, solo io e lui.
Cioè, se d'ora in poi saremo io e lui, vediamo se può funzionare.
- Sai cosa intendo? - Certo.
Comunque la...
la soffiata che ti ho dato su quella squadra, è vera.
Ho cambiato alcuni dettagli.
Darò al ragazzo quelli giusti...
Ok.
Grazie, amico mio.
- Prenditi cura di te. - Anche tu.
Oregon?
Chi vive in Oregon?
Oh, mio Dio.
- E' rimasto tutto uguale. - Già.
Perché mi hai portata qui?
Ho pensato che potremmo...
ripartire dall'inizio, sai? Dove tutto è cominciato.
Quando eravamo solo noi due.
Non riesco a crederci che eravamo noi.
Mi sembra di parlare di due persone diverse.
Eravamo così giovani.
Beh...
- tu eri giovane. Io ero... - Tu eri carino.
- Molto carino. - Io ero ostinato.
Ho dovuto lottare per te contro quel giocatore idiota di pallanuoto.
Lars.
Si chiamava Mars... per l'esattezza.
Quali genitori chiamerebbero il proprio figlio Mars?
Beh, si dà il caso che fossero brave persone.
Sai, non mi vanterei tanto di essere stato ostinato.
Sono stata io ad avvicinarmi a te.
Veramente, andavi in giro a chiedere a tutti dove fosse il tuo asciugamano,
e io sono venuto da te e ti ho dato il mio.
- Sai che non è come... - Sì.
Beh, sono felice tu l'abbia fatto.
Anche io.
Ricordo che abbiamo cominciato a parlare, e poi...
continuavamo a parlare.
Eravamo seduti proprio lì.
E quando ci siamo guardati in giro, avevano già chiuso la piscina.
Ti ricordi cosa è successo dopo?
- Cosa abbiamo fatto dopo? - No.
Sì.
L'avevo scordato.
Ehi...
cosa ne dici?
No.
No, è da pazzi. Non...
Cosa c'è, hai paura?
Sei sicuro di volerlo fare?
No.
Uno...
due...
Questo non c'era.
Andiamo.
- Stai lì dietro. Vado a prendere i vestiti. - No, andiamo in macchina.
Le chiavi sono nella tasca.
Ehi, Michael.
- Che c'è? - Ti amo.
Traduzione: benben, 5ere, ziomele, Tangerine, Dia.
Synch Check: ziomele, Dia Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it